2020-06-02
readme.txt

【ソフト名】	女朋友，天真的她
【制作日】　　　2015/8/14
【配布元】　　　http://yorunohitsuji.xii.jp/
【動作環境】　　Windows2000、XP、Vista、7
【年齢制限】	R-18

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

非常感谢您购买《女朋友，天真的她》。

目录：
　介绍
　使用素材。
　后记
　补充资料
　资料来源
　游戏信息(包括卸载）
　
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
　
　
■开始・玩法
本软件是面向Windows的成人游戏软件。
请从sweetgirl.exe开始享受。
・安装方法
包装版请遵从画面的指示。下载版可以将ZIP文件解压后直接玩。
・卸载方法
软件包版可以从卸载程序开始，下载版和软件包版都可以解压的文件夹，或者只删除安装的文件夹就可以了。
・保存数据的保存位置
在文档我的文档中的“夜のひつじ”文件夹中。
例：C:\Users \用户名\ Docoments \夜のひつじ
・发生故障时
写明故障的症状和使用的电脑情况（在知道的范围内也没关系）
请通过官方网站信息联系我。
　
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――


■使用素材


・きまぐれアフター
http://k-after.at.webry.info/

・ザ・マッチメイカァズ
http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/

・WEB WAVE LIB
http://www.s-t-t.com/wwl/

・音人
http://www.yen-soft.com/ssse/

・小森平の使い方
http://taira-komori.jpn.org/index.html

敬称略

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

后记

这个暑假，我同时写了一个轻小说风格的故事和一个黑色系的故事，但不管是哪一种，都让我感受到写故事真的是一件痛苦的事。 越是黑暗的故事，对我来说就越是痛苦，而越是轻松治愈的故事，与我的现实生活相比，就越是痛苦。
我在写剧本的时候，有时会对着自己写的蠢台词 "吭哧吭哧"的傻笑，很是让人讨厌。
自从去年BGM委托给MADETAKE和WANIWAVE之后，感觉整个游戏都升华了。

2015.8.14
porori

译后记
不知道各位感觉怎么样？我反正是觉得自己应该去写18+小说了。
以及由于自己对贴吧和gal圈整个都不是很了解，所以犯了一些错误，请见谅。
这次本来打算是5.20发布的，但是后面因为自己太懒，就当作儿童节礼物算了。不过我是希望能给高考的各位一点动力的。
虽然我也超级讨厌的竞争啊考试啊什么的，但是现实就是不努力就会完蛋，别人会用一切手段把你踩在脚下的。
算了这次就不说这么消极的事情了。
和这个游戏同一天发售的是《再见，援交女孩》，其中最有名的话是“我只是把本来就坏了的东西捡起来再丢掉而已”。由于自己心理能力欠佳，没有汉化这一作。
另外这次找到了正在学日语的人咨询了一些部分，所以翻译质量也许会有一些提升？才怪。
最后我想说一些其他的事情。
各位玩的第一部gal是什么呢？我玩的第一部gal是softhouse的《许可证》，没有汉化，全程用NVR。当时还不知道是哪个社的。
最近回家把老电脑翻出来才发现资源是CNGBA论坛的。自己对这个论坛完全没有听说过。
于是搜了一下，发现早在2016年就已经关闭了，顺带带走了当年掌机的黄金时代，以及珍贵的教程资源。
然后呢，今年3月份softhouse也倒闭了。
都成了历史的尘埃了呢。
我现在所做的事情也是如此。说不定哪天对ACG这个概念也会模糊起来，因为所有的东西都是随着时间的流逝起起落落落落。
虽然如此，我也觉得没有什么珍惜的价值。该怎么样就怎么样，自己又不是绝症病人什么的。
另外，在学好日语之前，我是不会再汉化任何游戏了。因为自己很菜。
各位也继续努力生活吧。
frienkie
2020.6.1
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

补充资料：

关于版权
　除了介绍页面上的资料，夜羊社保有著作权。
　未经允许，请勿擅自发布或转载。

作品纯属虚构。 与真正的人或团体没有任何关系。
　而且，所有的人物都是年满18岁以上。

联系我们
http://yorunohitsuji.xii.jp/。
Rep: porori
非常高兴收到您的意见。
